попортить крови

• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ <ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИ{{}}all coll

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:

- X портит Y-y кровь{{}}≈ X causes Y (endless) trouble;

- X causes Y a lot of headaches;

- X causes Y (unnecessary) worry;

- [in limited contexts] X poisons Y's existence.

     ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).